Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 884

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekrete für den Hipparchen Komeas
Stele
Marmor
280/79
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[ἐπὶ Τηλοκλέους ἄρχον]τος, ἐπὶ τῆς [Ἀκαμαν]τίδος δεκάτης πρυτανείας, ε[ἷ . . . . .10. . . . .]
1Unter dem Archon Telokles; die Akamantis hatte die zehnte Prytanie inne, für die - - - S.d. - - -
2[. . . . .11. . . . . . ἐγραμμ]άτευεν· Μουνιχιῶ[ν]ος ἐνάτει ἐπὶ δέκα· εἰκοστεῖ τ[ῆς πρυτανεία]–
2aus dem Demos - - - Sekretär war; im Mounichion am neunzehnten, dem zwanzigsten (Tag) der Prytanie;
3[ς· ἐκκλησία κυρία· τῶν] προέδρων ἐπεψήφ[ι]ζεν Πυργίων Ἀγαθάρχου Λαμπτ[ρεὺςκαὶ συμπ]–
3Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Pyrgion S.d. Agatharchos aus dem Demos Lamptrai und seine Mit-
4[ρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ β]ουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Φίλιππος Ἀστυγ̣ένου Θυμαιτ[άδης εἶπεν· ἐπ]–
4vorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Philippos S.d. Astygenes aus dem Demos Thymaitadai stellte den Antrag: Da
5[ειδὴ Ἀθηναῖοι οἱ οἰ]κοῦντες ἐν Λήμνωι ἀποφαίνουσιν Κωμέαν τὸν ὑπὸ τ[οῦ δήμου χειρ]–
5die auf Lemnos angesiedelten Athener darlegen, dass Komeas, der vom Volk durch Handheben
6[οτονηθέντα ἵππαρχ]ον εἰς Λῆμνον καλῶς καὶ φιλοτίμως ἐπιμεμελῆσθαι τ[ῆς Λήμνου κ]–
6gewählte Hipparch für Lemnos, in guter und ehrgeiziger Weise für Lemnos im Rahmen seines Amtes
7[ατὰ τὴν ἀρχήν, ἀποφα]ίνουσιν δὲ αὐτὸν [κα]ὶ διατελεῖν ἐμ πᾶσι τοῖς καιροῖς π[ρόνοιαν]
7Sorge getragen hat; sie ferner darlegen, dass er auch stets zu jedem Zeitpunkt Vorsorge getroffen
8[ποιούμενον, ὅπως ἂν] αἱ πόλεις τὰ πρὸς [ἀλλ]ήλας καὶ οἱ πολῖται τὰ πρὸς ἑαυτοὺς [ὁμονο]–
8hat, dass die Städte untereinander und die Bürger untereinander in Eintracht
9[ῶσι καὶ οἰκῶσι τήν] τε πόλιν καὶ τὴν χώ[ραν] ἐν εἰρήνει καὶ ταῦτα πάντα ⟦πεπόηκεν⟧ κ̣αὶ ἀ[δω]–
9leben und die Stadt und das Umland in Frieden bewohnen, und er dies alles getan hat in unbestechlicher
10[ροδοκήτως καὶ ἀξίω]ς τοῦ δήμου· ὅπως ἂ[ν οὖ]ν καὶ ὁ δῆμος φαίνηται τιμῶν τοὺς πρὸς ἑα[υ]–
10und dem Volk würdiger Weise; – Damit nun auch das Volk in öffentlicher Weise diejenigen ehrt, die
11[τὸν φιλοτιμουμένους, ἀ]γαθεῖ τύχει, δ[εδό]χθαι τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι Κωμέαν Χαιρέου Λ–
11ihm gegenüber ehrgeizig sind, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobige Komeas S.d. Chaireas aus
12[αμπτρέα εὐνοίας ἕνεκα καὶ φ]ιλοτιμί[ας τ]ῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ [τὸν δ]ῆμον
12dem Demos Lamptrai wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes für das Volk der Athener und das Volk
13[τὸν ἐν Λήμνωι καὶ στεφανῶσα]ι αὐτὸν χ[ρυσ]ῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον, καὶ εἶ[ναι α]ὐτῶι
13auf Lemnos und ihm bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz; dass ihm auch
14[κυρίας Ἀθήνησιν τὰς δωρεὰς] τὰς δεδο[μέν]ας ὑπὸ τῶν ἐν τεῖ νήσωι κατοικούντ[ων· ἀν]αγρ–
14in Athen die Privilegien sein sollen, die ihm von den auf der Insel angesiedelten (Bürgern) verliehen wurden; dass
15[άψαι δὲ τὸ ψήφισμα τόδε καὶ τ]ὰς δωρεὰ[ς τὸ]ν γραμματέα τοῦ δήμου ἐν ἀκροπόλει [καὶ ἐ]ν τ–
15diesen Beschluss und die Privilegien der Sekretär des Volkes aufzeichne auf der Akropolis und in
16[. . . .9. . . . .· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]φὴν μερίσα[ι] τοὺς ἐπὶ τε[ῖ διοι]κήσει ἐκ τῶν εἰς τὰ [κατὰ ψ]η–
16- - -; dass für die Aufzeichnung die Finanzverwalter begleichen aus dem Dekret
17[φίσματα ἀναλισκομένων τῶι δ]ήμωι :𐅄:
17Fonds des Volkes 50 (Drachmen). –
II
II
17                   Κ[. . .]ς Δελφι[. . . . .10. . . . .]εὺς εἶπεν· ἐπει[δὴ . . .]
17            K[. . .]s S.d. Delphi- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da
18[. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . τ]οῦ δήμου το[ῦ Ἀθ]ηναίων [. . . . . . .13. . . . . . τῆ]ς̣ δημοκρατία–
18- - - des Volkes der Athener - - - der Demokratie
19[ς . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ΝΠ̣ΕΡΙΕΣ[. . . .]ΤΩΝΤΗ[. . . . .9. . . . πα]ραγενόμενος εἰς Λῆ–
19- - - gekommen nach Lemnos
20[μνον . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]Σ̣Π[. .5. . .] καὶ [. . . .9. . . . .]ατα τῶν στρατηγῶν ὡς ἐν
20- - - der Generäle, so wie in
21[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]Τ̣ΑΛ[. .]ΗΣ τῶν ἱππέων καὶ τῶν ἀναβάσεων δ–
21- - - der Reiter und der Aufmärsche
22[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ς καὶ τὰς ἐξετάσεις πεποίηται ἀκολούθ–
22- - - und die Übungen ausgeführt hat gemäß
23[ως τοῖς νόμοις . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .μ]ένου παρὰ τῶν ἱππέων τοῖς παραγιγνομένο–
23den Gesetzen - - - seitens der Reiter, die gekommen sind
24[ις . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]ται οὐκ οἰόμενος δεῖν ἐνοχλῆσαι αὐτούς, ἀλ–
24- - - es nicht für nötig erachtet hat, sie zu behelligen, sondern
25[λὰ . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . τοὺς ἱππ]εῖς εἰς τὸ εὐτάκτως ὑπακούειν τὰ παρανγελ–
25- - - die Reiter zum ordnungsgemäßen Befolgen der Befehle
26[λόμενα . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]ν τε παρὰ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τοῦ ἐν Λ–
26- - - bei dem Volk der Athener und den auf Lemnos
27[ήμνωι . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . . τὸ συ]μφέρον εἰς ἀργυρίου λόγον ἑλέσθαι καὶ πα–
27- - - das für die Finanzabrechnung nützliche zu wählen und
28[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . . ὁμον]οοῦσαν καὶ δημοκρατουμένην τὴν νῆσον κα–
28- - - [den Nachfolgern im Amt] die Insel in Eintracht und Frieden
29[. . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . . . συ]μφερόντως τῶι δήμωι τῶι ἐν Ἡφαιστίαι· ὅπ–
29[übergeben hat] - - - die Interessen des Volkes in Hephaistia; – Damit
30[ως ἂν εἰδῶσι πάντες οἱ ἱππαρχήσειν μέλλοντ]ες εἰς Λῆμνον, ὅτι ἐπίσταται ὁ δῆμος ὁ ἐν
30nun auch alle, die in Zukunft Hipparchen für Lemnos sein werden, wissen, dass das Volk in
31[Ἡφαιστίαι τιμᾶν τοὺς πεφιλοτιμημένους πρ]ὸς ἑαυτούς, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δ–
31Hephaistia die zu ehren versteht, die ihnen gegenüber ehrgeizig gewesen sind, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
32[ήμωι τῶι Ἡφαιστιέων· ἐπαινέσαι Κωμέαν Χαιρέ]ου Λαμπτρέα καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυ–
32das Volk in Hephaistia: dass man belobige Komeas S.d. Chaireas aus dem Demos Lamptrai und ihn bekränze mit
33[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκα καὶ ε]ὐνοίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἡφαιστιέ–
33goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens gegenüber dem Volk in Hephaistia;
34[ων· εἶναι δ᾿ αὐτῶι καὶ ἐκγόνων ἀεὶ τῶι πρεσβυτάτ]ωι σίτησιν ἐν πρυτανείωι καὶ προεδρ–
34dass ihm und dem jeweils ältesten seiner Nachkommen freie Beköstigung im Prytaneion sein soll, und ein Ehrensitz
35[ίαν ἐν πᾶσι τοῖς ἀγῶσι τῆς πόλεως, ἐπειδὰν τὰς εὐ]θύνας δῶι καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων ἐπι–
35bei allen den Festspielen der Stadt, sobald er Rechenschaft abgelegt und das Volk der Athener das
36[κυρώσηι τὰ ἐψηφισμένα· χειροτονῆσαι δ᾿ ἤδη τρεῖς] ἄνδρας ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, οἵτιν–
36Beschlossene bestätigt haben wird; dass man sogleich drei Männer aus allen Athenern wähle, die
37[ες ἐπιμελήσονται τῆς τοῦ στεφάνου ἀναγορεύσεω]ς· καὶ ὅσα ὁ δῆμος ὁ ἐν Ἡφαιστίαι ἐψή–
37Sorge tragen werden für die Verkündigung des Kranzes; und dass alles, was das Volk in Hephaistia
38[φισται αὐτῶι, ἀναγράψαι τὸν γραμματέα τοῦ δήμου] ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι παρ[ὰ]
38ihm beschließt, der Sekretär des Volkes aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle bei
39[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . .]
39- - -.
III
III
39                  [. . . . . . . . . . . . . . . εἶπεν]· ἐπειδὴ ὑπὸ τοῦ βασιλέως Σελεύ[κο]–
39                - - - stellte den Antrag: Da von dem König Seleukos
40[υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . πρεσ]βευτὴς Κωμέας ὑπὸ τοῦ δήμου [. .]
40- - - Komeas als Gesandter von dem Volk
41[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Ἀθηναίων ἐλευθέρας κ[αὶ . .]
41- - - der Athener frei und - - -
42[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]αυτοῦ καὶ τοῦ δήμ[ου . . .]
42- - - und des Volkes
43[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] χειροτονηθε[. . .6. . .]
43- - - durch Handheben gewählt - - -
44[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . π]όλεις ἀμφο[τερα . . .]
44- - - beide Städte - - -
45[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . π]ρὸς ἀλ[ληλ. .5. . .]
45- - - untereinander - - -
46[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΜΕ[. . . .9. . . . .]
46- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 77
  • SEG LXIV 15
  • SEG LXVII 12